Revista Decifrar

Dossier: La novela africana escrita por mujeres

Organizadoras:

Adriana Cristina Aguiar Rodrigues (PPGL-UFAM/PPGLA-UEA)

https://orcid.org/0000-0002-2192-9981

http://lattes.cnpq.br/9278740455853968

Catarina Martins (Universidade de Coimbra)

https://orcid.org/0000-0002-4317-9835

https://www.cienciavitae.pt/portal/2016-0FA0-841C

Daiana Nascimento dos Santos (Universidad de Playa Ancha)

https://orcid.org/0000-0002-5210-5475

https://lattes.cnpq.br/3975964906565734

La producción literaria africana producida por mujeres, debido a condicionamientos políticos, culturales y de género, se consideró durante mucho tiempo incipiente. Una realidad fuertemente crítica en el periodo imperialista-colonial, que excluía a la gran mayoría de las mujeres del acceso a la educación y al mercado editorial, puede considerarse que, en el periodo posterior a la independencia, muy lentamente, hubo una ligera modificación de este marco general de exclusión. Si miramos el mercado editorial brasileño, por ejemplo, notamos un aumento en el número de autores en los diferentes catálogos, ya sea de escritores que viven en África o en una situación de diáspora. Estas publicaciones no siempre se centran en escritores que han empezado a publicar recientemente. En algunos casos, se reanudan obras fundamentales de la literatura africana, como ocurre con la novela Uma carta tão longa, de la senegalesa Mariama Bâ, cuya edición princeps data de 1979, pero que solo se publicó en Brasil en 2023, por la editorial Jandaíra. 

En el caso del género de la novela, el acceso al mercado editorial es aún más restringido, aunque también se ha ido expandiendo. La imagen prometedora suele asociarse con situaciones de diáspora, en las que escritores, actualmente residentes en Europa o Estados Unidos, acceden al mercado editorial fuera de sus países de origen, logrando éxito en casos de legitimación (Bourdieu, 1993) y, a partir de esto, llegan a otros espacios de circulación de sus obras, con traducciones que ocurren, En algunos casos, rápidamente. Tomemos, por ejemplo, la novela africana contemporánea Fique comigo, de la galardonada escritora nigeriana Ayòbámi Adébáyò, publicada originalmente en 2017 por Canongate Books en el Reino Unido y, en 2018, por Alfred A. Knopf en Estados Unidos. Ese mismo año, fue publicado por HarperCollins en Portugal y Brasil, junto con una publicación especial de TAG Inéditos.

Teniendo en cuenta este escenario, la revista Decifrar, vinculada al Programa de Posgrado en Letras de la Universidad Federal de Amazonas, invita, a través de esta convocatoria, a los investigadores a presentar textos que traten sobre la novela africana escrita por mujeres, contemporáneas o no. En este corte, se pueden considerar autores residentes en África o aquellos de origen africano en una situación de diáspora. Los enfoques comparativos, teniendo en cuenta los diferentes contextos lingüísticos, culturales y políticos en África, o los enfoques comparativos entre novelistas africanos y no africanos son muy bienvenidos. También relevantes, ya que nos permiten conocer más ampliamente los diferentes contextos y características de la producción novelística africana por mujeres, análisis críticos que tratan temas y formas de narrativas, así como escenarios de producción y circulación de novelas y sus autores.