A ADAPTAÇÃO DA LINGUAGEM DE CORRESPONDÊNCIAS REAIS DA CORTE PORTUGUESA DE D. FILIPE I, NO SÉCULO XVI, À CONTEMPORANEIDADE - E OS CUIDADOS PARA A PRESERVAÇÃO DO ESTILO

Abstract

O presente artigo consiste numa breve apresentação das qualidades do trabalho do revisor de textos ligadas a sociolinguística, estilística e linguagem. Para o desenvolvimento da pesquisa, examinamos a Lei sobre os estilos de falar e escrever (1597), outorgada pelo Rei D. Filipe I de Portugal, cuja linguagem sugere a dificuldade de normatização pela escrita régia ao longo século XVI. Vemos que identificar as transformações gramaticais não se limita em um ato mecânico dissociado da reflexão. Dessa forma, o revisor de textos reorganiza a escrita de forma inteligível não descaracterizando e tampouco subtraindo o espectro ―arcaico‖ de uma época distinta.